Wederom uitstel van de zaak “Laat ondertitels Vrij” VS “Brein”

1
2

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Verduidelijking Stand van zaken

goku_after_absorbing_the_spirit_bomb_by_supersweetness918-d4qq5sb

We krijgen de afgelopen periode veel negatieve reacties m.b.t. DutchSaiyaman.
Met dit bericht wil ik even duidelijk maken hoe we ervoor staan.

Ondanks dat we de afleveringen niet mogen uploaden hebben wij deze wel gewoon wekelijks vertaald naar het Nederlands.
Dus er zit absoluut nog veel moeite en energie in DutchSaiyaman, mocht de rechtzaak van stichting “Laat ondertitels vrij” vs “Brein” goed verlopen
dan hebben we alle afleveringen die we niet hebben kunnen uitbrengen in één keer klaar staan.

De reden dat we deze niet uit mogen brengen is ondertussen wel bekend maar ik zal hem nog even kort toelichten.

Vanuit Toei Animation Europe zijn wij benaderd met een DMCA takedown verzoek.
De vraag die wij veel krijgen is: wat heeft de rechtzaakt van brein nou weer met Toei animation te maken?
Dat zit als volgt:
Mocht de Nederlandse rechter uitspreken dat het maken van “Amateur Ondertitels” legaal is dan staat de Nederlandse wetgeving boven het DMCA verzoek van Toei Animation.
En dat betekend dat wij dan de ondertitels los mogen aanbieden.

Verder wil ik iedereen vragen om nog geduld te hebben tot dat deze uitspraak is afgerond.
Wij hebben geen intentie om te stoppen en doen dit dus alleen als de uitspraak negatief verloopt.

Grtz,
DutchSaiyaman (Tandi) & Team

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Nieuwe Trailer Universe Survival Arc

Dragon Ball Super Episode 75 is vandaag op tv verschenen, met op het einde natuurlijk de next episode preview. Maar dit keer kregen we er een trailer bij voor de nieuwe arc van DBS! (Eerste 15 sec is voor de volgende episode, daarna komt de Preview voor de nieuwe arc)

We hebben erg veel nieuwe dingen zoals designs voor nieuwe Goden der Vernietiging, maar het gene wat het meeste attentie kreeg is de Female Broly in de trailer! Veel fans zijn erg blij, maar er zijn er ook veel die er niet blij mee zijn! Wat vind jij er van? Laat het ons weten! We zijn erg benieuwd!

 

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Even een tussendoortje met de Cast van SoepER


Dit keer is het Donald (ja van Disney) die Vegeta kwaad krijgt…
Even een filmpje tussendoor 🙂 just for the fun of it.

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

” Laat ons ondertitels vrij” uitspraak weer uitgesteld

Angry_Goku

Helaas is de uitspraak weer uitgesteld, zie hier officiele bericht van de facebook pagina van “Laat ons ondertitels vrij”

Helaas hebben we via de media moeten vernemen dat er wederom uitstel zal zijn. Of dit klopt is ons nog onbekend.

Wel is Stichting Brein van mening dat het om illegale films en series gaat. Zij blijven hier stug aan vast houden terwijl dit absoluut NIET het geval is. Nogmaals: wij distantiëren ons van enige illegaliteit. Blijkbaar wil dat kwartje maar niet bij Brein vallen, wat in de rechtbank ook al het geval was.

En dan maken we ook maar meteen even van de gelegenheid gebruik om te melden dat Stichting Laat Ondertitels Vrij niet uit alleen vertalers bestaat, dat is ook continue een aanname van Stichting Brein.

Bij een volgende update zullen wij iedereen op de hoogte brengen, dit staat los van ons Dragon Ball SoepER project.

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Dragon Ball SoepER – Teaser 02 (Dutch Fandub) – PSAP (PPAP)

Hier is onze tweede teaser van onze Fandub parodie project! Ik ga er verder niet veel over zeggen, enjoy!

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Dutch Fandub Parodie!!! Dragon Ball SoepER

Het is een lange tijd stil geweest aan onze zijde… dat komt omdat we druk bezig waren met een alternatief voor Dragon Ball Super omdat we de uitspraak van 14 december nog afwachten!
Nu presenteren wij Dragon Ball SoepER (Soep met Extra Ramennoodles), dit is een komische fandub Parodie van Dragon Ball Super.
We hebben wat tijd geïnvesteerd om alvast een teaser beschikbaar te maken!!

Enjoy!

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Update: Daisuki

maxresdefault
Wij hebben de ondertiteling van Daisuki even onder de loep genomen, en er zitten in ieder geval geen Nederlandse ondertitels onder.
De Engelse ondertitels die aangeboden worden zijn zeer accuraat en goed vertaald, dus voor de mensen die nu afhankelijk zijn van deze vertalingen, het oorspronkelijke verhaal wordt verteld.
Minpunten van Daisuki:
Als Fansub  zijn wij een voorstander van het gebruiken van de originele japanse benamingen, in de Daisuki ondertitels hebben ze gekozen om de benamingen van de Amerikaanse dub te gebruiken.
Bijvoorbeeld:
Kuririn hebben ze vertaald naar Krillin
Mafuba hebben ze verteld naar ‘Demon Seal’

Maar verder zijn de subs goed, zo goed dat alle Engelse fansubs besloten hebben om te stoppen met het fansubben van Dragon Ball Super.

Wat betekend dit voor DutchSaiyaman?
– Gezien er geen Nederlandse ondertitels geleverd worden bij de Daisuki releases zullen wij indien de uitspraak van 2 november positief is, verder gaan met de Nederlandse vertalingen.

Dus nog even geduld iedereen!

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

Dragon Ball Super voortaan GRATIS aangeboden via Daisuki

omypjswkxs6iykk5n9nr

De internationale Anime streaming dienst ‘Daisuki‘ gaat vanaf 23-10-2016 enkele minuten na de uitzending (uit japan) de stream aanbieden van Dragon Ball Super
Het is nog onduidelijk of de serie wordt aangeboden met Nederlandse of Engelse ondertiteling, op de website zijn er enkele andere series die ook met NL subs worden aangeboden.

Indien de serie met NL subs worden aangeboden zullen wij dus echt permanent stoppen met het maken van ondertiteling. Indien ze in het Engels worden uitgezonden is er dus nog steeds een mogelijkheid dat wij na de uitspraak van 2 november terugkeren (natuurlijk afhankelijk van wat er wordt uitgesproken)

Wij komen er aanstaande zondag op terug,

DutchSaiyaman en Team.

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail

AMV: Future Trunks Tribute By DutchSaiyaman!

We hebben een tijd niks van ons laten horen, zoals jullie weten wachten wij nog op de uitspraak van 2 november!
Ondertussen hebben wij een leuke AMV (Animated Music Video) gemaakt in de vorm van een Future Trunks Tribute!

Enjoy!

FacebookTwitterGoogle+WhatsAppGoogle Gmail
Left Menu Icon
Dutchsaiyaman.nl